1
00:00:10,770 --> 00:00:12,430
Después de volverse viral en línea,
2
00:00:12,440 --> 00:00:17,990
ahora, el manga original ha pasado 35
millones de ejemplares en circulación.
3
00:00:18,070 --> 00:00:20,696
La exitosa serie,One Punch Man,
4
00:00:21,700 --> 00:00:25,900
celebra su décimo aniversario
desde que la temporada 1 se emitió por televisión
5
00:00:25,910 --> 00:00:30,500
One Punch Man - Temporada
¡3 finalmente está aquí!
6
00:00:32,080 --> 00:00:36,450
Te ofrecemos un programa especial que
te ayudará a disfrutar la temporada 3
7
00:00:36,460 --> 00:00:41,324
en caso de que hayas olvidado la historia o
nunca lo has visto antes.
8
00:00:42,300 --> 00:00:47,680
¡Consíguelo todo de una vez!
¡Resumen serio de la temporada 2!
9
00:00:50,690 --> 00:00:53,890
Y la narración estará a cargo de Ryusei Nakao.
10
00:00:53,900 --> 00:00:57,400
la voz de Vaccine Man de
Episodio 1 de la temporada 1.
11
00:00:59,490 --> 00:01:03,360
Hasta ahora he interpretado a un personaje que
fue noqueado de un solo puñetazo
12
00:01:03,370 --> 00:01:05,837
así como una variedad de villanos.
13
00:01:06,030 --> 00:01:08,440
Asegúrate de seguir a más que solo a los héroes.
14
00:01:08,450 --> 00:01:12,870
pero también los monstruos únicos y fascinantes.
15
00:01:13,630 --> 00:01:15,290
"Colmillo Plateado..."
16
00:01:15,460 --> 00:01:15,780
{\an8}Colmillo de plata
(ESQUINA DE PLATA)
17
00:01:15,790 --> 00:01:17,630
Eso hace que los nombres de héroes sean geniales.
18
00:01:17,933 --> 00:01:19,199
{\an8}LOS KHELIOS CON LA CAPA
19
00:01:19,209 --> 00:01:22,257
Especialmente comparado con
"El calvo de la capa".
20
00:01:22,267 --> 00:01:24,210
NOMBRE DEL HÉROE: SAITAMA
RANGO DE HÉROE: CLASE B RANGO 33
21
00:01:24,220 --> 00:01:28,310
El personaje principal de
de esta historia es Saitama,
22
00:01:30,350 --> 00:01:33,730
un hombre que se ha convertido
héroe para divertirse.
23
00:01:34,100 --> 00:01:37,231
Después de 3 años de intenso entrenamiento,
adquirió un poder invencible.
24
00:01:37,241 --> 00:01:40,486
Y se convirtió en un héroe que puede
Derriba a cualquier enemigo de un solo puñetazo
25
00:01:40,496 --> 00:01:41,640
¿Qué fue eso?
26
00:01:41,650 --> 00:01:45,490
Hice algunos saltos laterales
pero fui demasiado lejos
27
00:01:45,570 --> 00:01:48,990
Conviviendo con Saitama
en su casa está...
28
00:01:50,120 --> 00:01:52,400
Soy discípulo del Maestro Saitama.
29
00:01:52,410 --> 00:01:53,790
¿Discípulo?
30
00:01:55,000 --> 00:01:56,950
Para descubrir el secreto del poder de Saitama,
31
00:01:56,960 --> 00:02:00,710
Genos, el héroe de clase S, un
se convirtió en su discípulo.
32
00:02:05,720 --> 00:02:07,550
¿Quieres ayuda, Genos?
33
00:02:07,640 --> 00:02:08,487
¡No!
34
00:02:08,497 --> 00:02:13,717
Me dijiste que apuntara a alcanzar
entre los 10 mejores héroes de clase S.
35
00:02:14,600 --> 00:02:17,220
Necesito poder…
36
00:02:17,230 --> 00:02:19,440
para arreglárselas solo!
37
00:02:20,650 --> 00:02:25,200
Saitama y Genos trabajan como
héroes en la Asociación de Héroes.
38
00:02:26,473 --> 00:02:27,154
{\an8} ASOCIACIÓN DE HÉROES
39
00:02:26,564 --> 00:02:28,796
En la Asociación de Héroes, los héroes son
clasificado de clase C a clase S
40
00:02:28,843 --> 00:02:31,130
{\an8}CLASE C RANGO 1
MUMEN JINETE
41
00:02:31,143 --> 00:02:32,819
{\an8}CLASE B RANGO 1
FUBUKI - FELICIDAD INFERNAL
42
00:02:32,830 --> 00:02:35,525
basado en habilidades de combate y
de contribuciones a la sociedad.
43
00:02:35,526 --> 00:02:37,630
IAIRON OKAMA ITACHI BUSHI TALADRO
44
00:02:38,130 --> 00:02:40,997
Sin embargo, los héroes de clase S son...
45
00:02:41,170 --> 00:02:42,420
Esto es...
46
00:02:42,630 --> 00:02:44,563
¡Tatsumaki!
(Terrible tornado)
47
00:02:55,480 --> 00:02:57,000
{\an8}CLASE S RANGO 2
TATSUMAKI - EL TERRIBLE TORNADO
48
00:02:55,810 --> 00:02:58,380
...en una liga propia, con un
Poder de lucha inimaginable.
49
00:02:57,190 --> 00:02:59,270
{\an8}CLASE S RANGO 10
EL DIOS CERDO
50
00:02:59,400 --> 00:03:01,267
{\an8}CLASE S RANGO 9
CONDUCIR CABALLERO
51
00:03:01,690 --> 00:03:03,815
Un día, Saitama y Genos.
conocen al héroe
52
00:03:03,825 --> 00:03:07,950
que se rumorea que es
el más fuerte de la Tierra.
53
00:03:09,990 --> 00:03:12,071
{\an8}REY DE CLASE S RANGO 7
54
00:03:12,081 --> 00:03:13,689
Rápidamente lo superó, Maestro.
55
00:03:13,699 --> 00:03:16,771
y reclamó el título de
el héroe más fuerte.
56
00:03:17,920 --> 00:03:20,880
Aún así, ¿qué podría estar haciendo aquí?
57
00:03:21,170 --> 00:03:24,420
¡Un monstruo!
58
00:03:26,130 --> 00:03:29,380
Algo aparece frente a King,
un héroe clase S de rango 7.
59
00:03:29,390 --> 00:03:32,310
Es el robot gigante God Machine G4.
60
00:03:34,270 --> 00:03:38,310
Descubra que estoy haciendo una prueba en vivo
de mis sistemas de IA de combate.
61
00:03:38,440 --> 00:03:41,470
A los efectos de la recopilación de datos, yo
Espero que luches con todas tus fuerzas.
62
00:03:41,480 --> 00:03:42,480
Muy bien.
63
00:03:42,730 --> 00:03:45,330
Pero primero tengo que ir al baño.
64
00:03:45,650 --> 00:03:49,660
Cuando me sostengo, puedo hacer ejercicio.
sólo el 50% de la potencia.
65
00:03:51,200 --> 00:03:53,990
King parece valiente, pero...
66
00:03:56,660 --> 00:03:58,830
Tengo miedo... ¡maldita sea!
67
00:03:58,960 --> 00:04:00,830
¡No soy fuerte!
68
00:04:01,170 --> 00:04:04,500
Sólo soy un desempleado de 29 años...
69
00:04:04,630 --> 00:04:05,630
lo puse...
70
00:04:05,920 --> 00:04:07,600
No quiero ser un héroe.
71
00:04:11,510 --> 00:04:12,510
¡Ya viene!
72
00:04:14,260 --> 00:04:17,180
¡Piénsalo! Tiene que haber una manera...
73
00:04:18,140 --> 00:04:19,660
¡No! ¡Es imposible!
74
00:04:22,110 --> 00:04:24,650
Él se siente abrumado por el miedo y huye.
75
00:04:25,320 --> 00:04:29,310
Al llegar a casa, comienza a jugar.
Vídeo para escapar de la realidad.
76
00:04:29,320 --> 00:04:31,360
¡Eso sí que es emoción!
77
00:04:31,950 --> 00:04:34,217
¡Hola vagos! Introduce tu nombre.
78
00:04:34,410 --> 00:04:35,950
¿Mi nombre, dices?
79
00:04:36,500 --> 00:04:39,444
Para usar mi nombre
cierto seria patético...
80
00:04:39,580 --> 00:04:40,700
Que escribir...
81
00:04:41,000 --> 00:04:42,660
¿Qué tal entrar en "Rey"?
82
00:04:42,670 --> 00:04:44,500
No. No es mi nombre de héroe.
83
00:04:44,670 --> 00:04:48,500
Si alguien viera a las hermanas
diciendo: "¡Salve, rey!" yo lo haría...
84
00:04:48,510 --> 00:04:49,960
Espera, ¿qué?
85
00:04:49,970 --> 00:04:52,630
Eres un héroe clase S extremadamente poderoso, ¿verdad?
86
00:04:52,640 --> 00:04:55,560
Saitama irrumpe en la casa de King sin ser invitado.
87
00:04:56,060 --> 00:05:00,100
Justo cuando estaba a punto de
pregunta por qué se escapó...
88
00:05:07,150 --> 00:05:08,510
Eso me asustó.
89
00:05:08,530 --> 00:05:11,850
Ya sabes, estas amenazas continúan.
para venir directamente hacia ti.
90
00:05:11,860 --> 00:05:14,450
¡Por favor, dame un respiro señora!
91
00:05:15,450 --> 00:05:18,540
Una vez... y otra vez... ¡y otra vez!
92
00:05:20,120 --> 00:05:22,420
Resulta que me atraparon.
93
00:05:23,790 --> 00:05:25,500
Lo único que hago es huir.
94
00:05:26,710 --> 00:05:29,380
Y entonces, alguien más vence al monstruo.
95
00:05:30,130 --> 00:05:32,463
Simplemente paso de largo,
96
00:05:32,680 --> 00:05:35,624
y luego la gente piensa que
Derroté al monstruo.
97
00:05:36,260 --> 00:05:38,770
Nunca peleé con nadie.
98
00:05:39,770 --> 00:05:44,230
¡Solo soy una bola gigante de mentiras!
99
00:05:44,350 --> 00:05:46,150
Verás, en realidad estoy...
100
00:05:56,450 --> 00:05:58,183
¿Lo que dijiste es verdad?
101
00:05:58,660 --> 00:06:00,620
Su reputación y antecedentes...
102
00:06:00,660 --> 00:06:02,260
¿Son todas mentiras?
103
00:06:03,790 --> 00:06:04,790
¿Estás bien?
104
00:06:13,260 --> 00:06:14,580
¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda!
105
00:06:14,590 --> 00:06:16,090
¡Ey! El fácil.
106
00:06:16,760 --> 00:06:18,970
Derroté al monstruo.
107
00:06:19,180 --> 00:06:20,860
¿Tu ojo está bien?
108
00:06:20,930 --> 00:06:22,640
Ábrelo, lentamente.
109
00:06:24,480 --> 00:06:25,480
puedes ver
110
00:06:26,610 --> 00:06:28,060
Pero estás herido...
111
00:06:28,270 --> 00:06:30,337
¿Esto? No es tan malo...
112
00:06:31,070 --> 00:06:33,737
Además, ¡obtuve una gran victoria hoy!
113
00:06:37,620 --> 00:06:38,990
tu eres...
114
00:06:43,750 --> 00:06:45,550
¡Oye! ¿Qué pasó? ¡Ey!
115
00:06:46,330 --> 00:06:48,010
¡Lo siento mucho!
116
00:06:51,460 --> 00:06:54,210
Con apariencia de monstruos
creciendo a un ritmo alarmante,
117
00:06:54,220 --> 00:06:54,420
{\an8}LA GRAN LIQUIDACIÓN DE SHIBABAWA
118
00:06:54,430 --> 00:06:55,310
Se funda la Asociación de Héroes
119
00:06:55,320 --> 00:06:58,380
Equipo de respuesta a emergencias
Urgencia de la profecía de la Tierra
120
00:06:58,390 --> 00:07:02,358
prestando atención a la advertencia
el gran clarividente Shibabawa.
121
00:07:03,680 --> 00:07:08,010
En este punto empezó
una crisis para la humanidad en
122
00:07:08,020 --> 00:07:09,510
que sólo podemos superar
si unimos fuerzas.
123
00:07:09,520 --> 00:07:10,890
Nuestros héroes actuales:
124
00:07:10,900 --> 00:07:12,850
390 clase C,
125
00:07:12,860 --> 00:07:14,390
101 clase B,
126
00:07:14,400 --> 00:07:15,980
38 Clase A,
127
00:07:15,990 --> 00:07:17,520
17 CLASE S,
128
00:07:17,530 --> 00:07:19,663
¡Está claro que no son suficientes!
129
00:07:20,280 --> 00:07:22,162
Ante la escasez de héroes,
130
00:07:22,172 --> 00:07:24,912
se vuelven hacia el mundo
inframundo para reclutar incluso
131
00:07:24,922 --> 00:07:29,338
y cazarrecompensas y pícaros
para fortalecer sus filas.
132
00:07:30,170 --> 00:07:32,130
Y entre ellos estaba...
133
00:07:33,550 --> 00:07:34,720
{\an8}JARROW
134
00:07:34,721 --> 00:07:37,515
Todos estos don nadies juntos
no pudo vencerme.
135
00:07:38,635 --> 00:07:40,055
quien eres tu
136
00:07:40,140 --> 00:07:41,670
Mi nombre es Garou.
137
00:07:41,680 --> 00:07:43,670
He destruido toneladas de dojos de artes marciales.
138
00:07:43,680 --> 00:07:46,520
y se podría decir que me gustan los monstruos.
139
00:07:46,850 --> 00:07:48,390
Ahora, ¿a qué estás esperando?
140
00:07:48,400 --> 00:07:50,650
¡Todos ustedes me atacan!
141
00:07:51,060 --> 00:07:53,460
Averigüemos quién es el más fuerte.
142
00:07:53,530 --> 00:07:55,480
Verás, ¡para eso vine!
143
00:07:55,490 --> 00:07:57,900
Voy a hacer algo malo.
144
00:07:58,740 --> 00:08:00,473
¡Una pequeña fiesta de matanza!
145
00:08:01,700 --> 00:08:04,070
Garou, obsesionado con los monstruos,
vence a todos los presentes
146
00:08:04,080 --> 00:08:09,370
incluidos 3 héroes de Clase A.
147
00:08:10,920 --> 00:08:13,156
Bueno, eso debería ser suficiente.
148
00:08:13,166 --> 00:08:16,494
por el espectacular debut
de "Monstruo Garou".
149
00:08:16,590 --> 00:08:19,170
Hoy fue mi declaración de guerra.
150
00:08:19,180 --> 00:08:21,800
En 6 meses seré aún más fuerte.
151
00:08:22,180 --> 00:08:24,060
Luego regresan por la puerta principal.
152
00:08:25,810 --> 00:08:26,850
Muy pronto.
153
00:08:29,730 --> 00:08:33,314
Garou ahora es un hombre
buscado por la Asociación de Héroes...
154
00:08:34,690 --> 00:08:36,290
Pero incluso después de eso...
155
00:08:38,110 --> 00:08:40,701
Para completar la evolución
mina en un monstruo...
156
00:08:40,711 --> 00:08:43,244
Eres exactamente la presa que necesito.
157
00:08:43,660 --> 00:08:47,820
Derrota al Maestro en Maiou,
un héroe clase S de rango 16...
158
00:08:48,580 --> 00:08:51,620
He evitado este estilo por ahora.
Lo que me recuerda a ese viejo.
159
00:08:51,630 --> 00:08:54,410
{\an8}EL PUÑO DE AGUA QUE FLUYE APLASTANDO LA PIEDRA
160
00:08:54,420 --> 00:08:56,450
Él usa Puño de Agua
serpentinas trituradora de piedra
161
00:08:56,460 --> 00:08:58,927
que aprendió de Silverfang.
162
00:09:02,180 --> 00:09:04,300
{\an8} CLASE S RANGO 15
BATE DE METAL
163
00:09:04,640 --> 00:09:07,240
¡El brutal tornado de Fighting Spirit!
164
00:09:09,020 --> 00:09:13,680
Él detiene completamente los ataques y lo derrota.
165
00:09:13,690 --> 00:09:16,634
en el Metal Bat un héroe
de clase S, rango 15.
166
00:09:17,150 --> 00:09:19,440
¿Finalmente te caíste?
167
00:09:19,570 --> 00:09:23,400
Tanto el Maestro en camiseta como el Murciélago de
Los metales no eran más que brutos.
168
00:09:23,410 --> 00:09:27,580
Contra un luchador de las artes
marcial, no tienen respuesta.
169
00:09:28,040 --> 00:09:32,136
Derribar la Asociación de Héroes podría
Será más fácil de lo que pensaba.
170
00:09:33,080 --> 00:09:35,495
Silverfang, un héroe Clase S de rango 3,
171
00:09:35,505 --> 00:09:37,910
quien una vez fue el maestro de Garou,
172
00:09:37,920 --> 00:09:40,787
De repente echa a su discípulo, Charanko.
173
00:09:41,300 --> 00:09:43,140
Luego, cierra su dojo.
174
00:09:43,430 --> 00:09:45,830
¿Tienes todos tus asuntos en orden?
175
00:09:46,140 --> 00:09:49,140
Soy un viejo solitario en el mundo.
176
00:09:49,310 --> 00:09:50,850
Como tú.
177
00:09:50,930 --> 00:09:52,690
{\an8}EL MAESTRO DEL PUÑO DEL VIENTO
AULLADOR, EL ACERO CORTANTE - BOMBA
178
00:09:51,100 --> 00:09:52,600
No seas ridículo.
179
00:09:52,730 --> 00:09:56,190
me despedí de
¡A varios cientos de discípulos!
180
00:09:56,570 --> 00:09:58,270
Corta ataduras con todo lo que tienes que venir
181
00:09:58,280 --> 00:10:00,850
en ayuda de tu querido hermanito.
182
00:10:00,860 --> 00:10:03,100
¿Quién podría pedir más, hermano?
183
00:10:03,110 --> 00:10:06,480
Si no detenemos a ese tipo Garou,
184
00:10:06,490 --> 00:10:09,650
no tengo dudas que llegará
un día y después de mi dojo.
185
00:10:09,660 --> 00:10:11,040
¡Vamos!
186
00:10:11,500 --> 00:10:13,433
Tenemos que tener cuidado, hermano.
187
00:10:13,790 --> 00:10:17,450
No sabemos qué tan fuerte se volvió
ese bastardo hasta ahora.
188
00:10:17,460 --> 00:10:21,044
Debe haberte preocupado
suficiente para llamarme.
189
00:10:21,840 --> 00:10:26,170
A diferencia de los monstruos que dependen de
por la fuerza bruta para causar estragos,
190
00:10:26,180 --> 00:10:29,800
Garou es un maestro de las artes marciales.
capaz de derrotar a héroes de clase S.
191
00:10:29,810 --> 00:10:31,300
PUÑO DE AGUA CORRIENTE TRITURANDO PIEDRA
192
00:10:31,310 --> 00:10:32,800
{\an8}MAESTRO CHARANKO
193
00:10:32,810 --> 00:10:37,098
Saitama se interesó en
las artes marciales utilizadas por los Garou...
194
00:10:38,520 --> 00:10:41,310
Yo uso esto para entrar.
en un torneo de lucha libre.
195
00:10:41,320 --> 00:10:42,600
Yo seré Charanko.
196
00:10:43,740 --> 00:10:45,410
- ¿Hoy?
- Sí.
197
00:10:46,530 --> 00:10:50,370
voy a ver que pasa
con estas "artes marciales".
198
00:10:53,040 --> 00:10:57,420
Competidores de Súper Lucha
¡22 ahora entran a la arena!
199
00:10:57,500 --> 00:10:59,490
Y ahora, un hombre que se jacta
con un poder incomparable.
200
00:10:59,500 --> 00:11:02,000
Aparece después de saltar
¡Durante los últimos 7 torneos!
201
00:11:02,010 --> 00:11:04,750
Un 4 veces campeón en el pasado
y una leyenda en su tiempo,
202
00:11:04,760 --> 00:11:07,768
Suiryu, el maestro del “Puño
Cabo Oscuro”!
203
00:11:08,300 --> 00:11:12,972
Saitama se une al torneo para
experimentar artes marciales, pero…
204
00:11:14,140 --> 00:11:15,350
te mataré...
205
00:11:15,770 --> 00:11:17,290
¡No me toques la cabeza!
206
00:11:17,350 --> 00:11:18,350
¡COMENZAR!
207
00:11:19,900 --> 00:11:24,280
Los vence a todos con uno
golpea y llega ileso a la final.
208
00:11:26,490 --> 00:11:30,440
Su último oponente fue 4 veces.
209
00:11:30,450 --> 00:11:33,842
titular y
favorito del torneo, Suiryu.
210
00:11:34,700 --> 00:11:37,170
¿Qué haces durante el día?
211
00:11:37,460 --> 00:11:38,740
¿Mi trabajo diario?
212
00:11:38,750 --> 00:11:41,550
Bueno... Salir a caminar, derrotar monstruos...
213
00:11:41,880 --> 00:11:44,210
¿Qué? ¿Estás luchando contra monstruos?
214
00:11:44,920 --> 00:11:47,870
Es casi como
harías cosas heroicas.
215
00:11:47,880 --> 00:11:49,760
Son héroes sólo de nombre.
216
00:11:50,470 --> 00:11:52,170
Su trabajo es simplemente
mostrar virtudes y justicia,
217
00:11:52,180 --> 00:11:54,980
hacer que la gente se sienta en deuda.
218
00:11:55,770 --> 00:12:02,190
Hermosas intenciones, pensamientos nobles,
Alta moral, justicia heroica...
219
00:12:02,690 --> 00:12:05,020
Son impurezas que crean aburrimiento.
220
00:12:05,030 --> 00:12:08,038
en la vida llena de diversión
que estoy buscando.
221
00:12:09,320 --> 00:12:11,120
¿Qué dije?
222
00:12:11,620 --> 00:12:16,228
Te doy un consejo porque veo que lo eres.
uno de los fuertes, pero...
223
00:12:16,290 --> 00:12:18,420
¡Un disparo preciso!
224
00:12:19,790 --> 00:12:21,080
¿Impurezas?
225
00:12:21,670 --> 00:12:23,670
¿Qué tiene eso que ver con algo?
226
00:12:24,340 --> 00:12:26,720
No eres el único que hace lo que quiere.
227
00:12:27,220 --> 00:12:28,680
Suiryu, ¿no es así?
228
00:12:29,180 --> 00:12:31,247
Aquí hay algunos consejos míos.
229
00:12:33,140 --> 00:12:37,350
Si lo que buscas es
Diviértete, no te hagas más fuerte.
230
00:12:43,730 --> 00:12:45,930
Joder, sigo haciendo esto...
231
00:12:45,940 --> 00:12:48,100
Casi termino demasiado rápido otra vez.
232
00:12:48,110 --> 00:12:49,110
¿Qué?
233
00:12:50,410 --> 00:12:52,940
¡¿Qué diablos pasó?!
234
00:12:52,950 --> 00:12:53,940
¡Asombroso!
235
00:12:53,950 --> 00:12:55,410
¡Dios!
236
00:12:55,490 --> 00:12:58,080
¡Una revelación impactante sobre Charanko!
237
00:12:58,410 --> 00:13:02,290
¡Se señaló que llevaba peluca!
238
00:13:04,840 --> 00:13:08,710
Saitama está descalificado por
que robó la identidad de otra persona.
239
00:13:08,720 --> 00:13:13,010
El torneo termina con la victoria de Suiryu.
240
00:13:16,600 --> 00:13:17,600
Pero entonces...
241
00:13:19,020 --> 00:13:20,230
Todos ustedes...
242
00:13:20,810 --> 00:13:22,900
...¡os convertiréis en monstruos!
243
00:13:24,940 --> 00:13:28,350
Con monstruos salvajes que
causan estragos por todas partes
244
00:13:28,360 --> 00:13:30,740
y ciudades en total caos,
245
00:13:30,950 --> 00:13:34,830
El siniestro complot de la Asociación
¡Salen monstruos!
246
00:13:37,490 --> 00:13:40,040
Te daremos 3 días.
247
00:13:40,120 --> 00:13:43,490
Durante ese tiempo, recoge todo lo que haya.
mejor en la Asociación de Héroes
248
00:13:43,500 --> 00:13:45,633
y ven a salvar al niño.
249
00:13:47,590 --> 00:13:48,895
La Asociación de Monstruos emite un comunicado
250
00:13:48,905 --> 00:13:50,210
en el que se responsabilizan,
251
00:13:50,220 --> 00:13:51,460
{\an8}UNA DECLARACIÓN DE GUERRA POR
EN LA ASOCIACIÓN DE MONSTRUO
252
00:13:51,470 --> 00:13:53,603
y desafía a los héroes a la batalla.
253
00:13:56,260 --> 00:13:58,630
Además, el que apareció al frente
254
00:13:58,640 --> 00:14:00,300
El recién coronado campeón Suiryu es...
255
00:14:00,310 --> 00:14:03,690
Soy Goketsu, de la Asociación de Monstruos.
256
00:14:03,980 --> 00:14:05,520
¡¿Goketsu?!
257
00:14:05,610 --> 00:14:08,020
¡¿El campeón de la primera Súper Lucha?!
258
00:14:09,650 --> 00:14:11,520
Goketsu alguna vez fue humano
259
00:14:11,530 --> 00:14:15,700
pero se convirtió en un monstruo
con un poder inmenso...
260
00:14:16,950 --> 00:14:18,280
¿Entiendes lo que esto significa?
261
00:14:18,290 --> 00:14:23,120
El Goketsu de antaño no se compara.
con el luchador que soy ahora!
262
00:14:23,540 --> 00:14:27,188
Ahora celebra porque
Te traje el mismo regalo.
263
00:14:27,920 --> 00:14:30,320
Te comerás estas células monstruosas.
264
00:14:31,210 --> 00:14:34,218
hazlo tu mismo
os convertiréis en monstruos.
265
00:14:34,550 --> 00:14:38,966
Una a una, las artes marciales.
¡Las artes marciales se convierten en monstruos!
266
00:14:41,310 --> 00:14:45,470
E incluso Suiryu se acerca
por la Asociación de Monstruos, pero...
267
00:14:47,650 --> 00:14:49,270
No, me niego.
268
00:14:49,400 --> 00:14:52,780
Prefiero morir antes que mostrar
tan feo como tu!
269
00:14:53,610 --> 00:14:56,746
Puño del Dragón Volador
del Cuerpo Oscuro!
270
00:15:02,290 --> 00:15:04,330
Entonces mueres.
271
00:15:05,920 --> 00:15:09,000
Aplastado por el poder imparable de Goketsu.
272
00:15:09,460 --> 00:15:12,700
y por el monstruoso luchador Bakuzan,
273
00:15:12,710 --> 00:15:17,390
Suiryu está abrumado por una desesperación absoluta.
274
00:15:20,180 --> 00:15:24,020
¡Alguien! ¡Ayuda!
275
00:15:24,640 --> 00:15:26,020
¡Un monstruo!
276
00:15:26,140 --> 00:15:28,940
¡Hay un monstruo aquí!
277
00:15:29,190 --> 00:15:31,570
¡Por favor! Necesito... ¡un héroe!
278
00:15:31,820 --> 00:15:33,230
¿Puede algún héroe oírme?
279
00:15:33,240 --> 00:15:36,320
¡Estoy aquí! ¡Héroes!
280
00:15:36,450 --> 00:15:38,820
¡Por favor! ¡Ayúdame!
281
00:15:39,490 --> 00:15:42,230
El que vino antes
El de Suiryu era...
282
00:15:42,240 --> 00:15:44,973
Te oí pedir ayuda, Suiryu.
283
00:15:47,920 --> 00:15:49,987
Luchaste bien por tu cuenta.
284
00:15:51,380 --> 00:15:53,513
Déjame encargarme del resto.
285
00:16:03,060 --> 00:16:04,640
Conozco esa cabeza...
286
00:16:08,980 --> 00:16:11,190
Saitama destruye Bakuzan...
287
00:16:17,400 --> 00:16:20,320
y Goketsu con un solo golpe.
288
00:16:22,370 --> 00:16:29,080
Súper Lucha no trae a Saitama
sin emoción, sin satisfacción.
289
00:16:31,130 --> 00:16:35,098
Le cuenta a King sobre
la maldición de ser demasiado fuerte.
290
00:16:36,050 --> 00:16:39,300
Bueno, no me voy a hacer más fuerte.
291
00:16:39,470 --> 00:16:40,330
¿Qué?
292
00:16:40,340 --> 00:16:42,220
Me volví demasiado fuerte.
293
00:16:43,140 --> 00:16:45,740
No importa contra quién pelee, no siento nada.
294
00:16:45,850 --> 00:16:47,530
No gano nada con esto.
295
00:16:47,980 --> 00:16:50,520
No tengo nada que aprender de nadie.
296
00:16:51,900 --> 00:16:54,033
No importa cuántos monstruos derroten,
297
00:16:54,440 --> 00:16:57,530
Por dentro estoy muerto de aburrimiento.
298
00:16:57,990 --> 00:17:01,905
Saitama, eso creo.
confundir para volverse más fuerte
299
00:17:01,915 --> 00:17:03,870
con llegar al destino.
300
00:17:04,280 --> 00:17:09,210
Dudo que la manera de convertirse
Un héroe termina tan fácilmente.
301
00:17:09,660 --> 00:17:13,628
¿Es esto una conferencia? no es como
y que eres un héroe veterano.
302
00:17:14,420 --> 00:17:18,550
Es inherentemente incorrecto
buscas satisfacción en el combate.
303
00:17:19,010 --> 00:17:22,530
Luchando con gran coraje y
beneficiando a la sociedad,
304
00:17:22,760 --> 00:17:25,170
¿No es eso lo que da sentido a la existencia de un héroe?
305
00:17:25,180 --> 00:17:26,860
¿Filosofía de King?
306
00:17:27,310 --> 00:17:31,590
En este sentido, te queda un largo camino por recorrer
viajado antes de que puedas convertirte...
307
00:17:31,600 --> 00:17:33,280
...el héroe más fuerte.
308
00:17:33,480 --> 00:17:34,860
¡Verdadero!
309
00:17:35,020 --> 00:17:39,032
Y en este caso, digamos que tiene
Llegó al límite de tu crecimiento.
310
00:17:39,042 --> 00:17:42,490
está empezando a sonar superficial
y arrogante ¿no?
311
00:17:42,820 --> 00:17:44,030
Rey...
312
00:17:44,570 --> 00:17:48,620
¿Qué tengo que hacer para
convertirse en el "héroe supremo"?
313
00:17:49,200 --> 00:17:51,700
¿Un sentido inquebrantable de justicia?
314
00:17:51,710 --> 00:17:54,240
¿El coraje para afrontar cualquier dificultad?
315
00:17:54,250 --> 00:17:56,798
Hasta que encuentres la respuesta
a esta pregunta,
316
00:17:56,808 --> 00:17:59,540
¿Cómo puedes decir que tienes tiempo para aburrirte?
317
00:17:59,550 --> 00:18:01,300
¿"El héroe definitivo"?
318
00:18:01,840 --> 00:18:05,424
Debería pensar en lo que
¿Eso realmente significa?
319
00:18:07,180 --> 00:18:11,520
Después de innumerables batallas
contra los héroes de
320
00:18:11,600 --> 00:18:14,672
clases S y A, Garou es
dejado maltratado y magullado.
321
00:18:16,150 --> 00:18:19,050
La persona que apareció ante él fue...
322
00:18:22,110 --> 00:18:24,780
Te eliminaré.
323
00:18:26,780 --> 00:18:27,780
Incinerar.
324
00:18:32,830 --> 00:18:33,870
Genos...
325
00:18:34,670 --> 00:18:35,670
¿Explosión?
326
00:18:35,920 --> 00:18:38,720
¿Quieres dejarnos cuidar de él?
327
00:18:39,300 --> 00:18:42,589
Con Colmillo Plateado y Bomba
unirse a genos,
328
00:18:42,599 --> 00:18:48,010
Garou es golpeado por una tormenta de ataques.
feroz e incapaz de defenderse.
329
00:18:51,100 --> 00:18:53,300
¡Juguemos a héroes y monstruos!
330
00:18:53,440 --> 00:18:55,680
Tú también vas a jugar, ¿no, Garou?
331
00:18:55,690 --> 00:18:57,020
¡Vamos hombre!
332
00:18:57,310 --> 00:18:58,730
Bien.
333
00:18:59,770 --> 00:19:01,330
Deslizándose hacia la inconsciencia
334
00:19:01,340 --> 00:19:05,692
Garou está inundado de amargos recuerdos.
que pasan ante sus ojos.
335
00:19:07,740 --> 00:19:10,340
¡El golpe cruzado del verdugo!
336
00:19:11,330 --> 00:19:13,080
¿Por qué lo esquivaste?
337
00:19:14,870 --> 00:19:18,080
Chicos, aguanten un poco a Garou.
338
00:19:18,170 --> 00:19:19,420
Bien.
339
00:19:20,300 --> 00:19:22,130
¡El disparo del verdugo!
340
00:19:23,670 --> 00:19:26,270
Torniquete, ¡el Monstruo de la Caca ha sido aplastado!
341
00:19:27,090 --> 00:19:28,430
¡No puedo soportarlo más!
342
00:19:28,550 --> 00:19:30,510
¡Tat-chan, pelea conmigo!
343
00:19:30,810 --> 00:19:33,100
¿Qué estás diciendo ahí?
344
00:19:33,230 --> 00:19:35,980
¡Ya no quiero ser el monstruo!
345
00:19:36,100 --> 00:19:39,940
Si gano, prométemelo
¡Que me dejarás en paz!
346
00:19:40,980 --> 00:19:43,650
Chicos, aguanten un poco a Garou.
347
00:19:45,610 --> 00:19:47,690
¡Eso es trampa! ¡Déjame ir!
348
00:19:47,700 --> 00:19:49,633
¡Quiero pelear con Tat-chan!
349
00:19:53,660 --> 00:19:57,920
Los otros niños dicen que te has convertido
violentamente mientras juega.
350
00:19:57,960 --> 00:19:59,370
Eso no es lo que pasó.
351
00:19:59,380 --> 00:20:01,460
Tat-chan es popular,
352
00:20:01,590 --> 00:20:03,290
entonces todos me hacen
Parezco ser el personaje negativo.
353
00:20:03,300 --> 00:20:06,120
¡No! hiciste algo
¡No deberías haberlo hecho!
354
00:20:06,130 --> 00:20:07,810
¡Debes disculparte!
355
00:20:09,760 --> 00:20:12,627
Al diablo con la justicia. Y al diablo con el mal.
356
00:20:12,720 --> 00:20:16,140
Me matarán porque
¡Eso es lo que todos los demás quieren!
357
00:20:16,640 --> 00:20:19,107
¡No está bien! ¡No puedo soportarlo más!
358
00:20:19,190 --> 00:20:20,980
¡Me molesta!
359
00:20:21,310 --> 00:20:23,977
¡Lo único que quiero es hacerles entender!
360
00:20:25,530 --> 00:20:28,430
quiero tomar una foto
¡en nombre de los más pequeños!
361
00:20:29,360 --> 00:20:34,540
Mientras intentaba defenderse
con las últimas fuerzas...
362
00:20:35,660 --> 00:20:37,100
¡Explosión! ¡Por encima de ti!
363
00:20:50,680 --> 00:20:52,000
¡¿Un monstruo?!
364
00:20:52,010 --> 00:20:53,450
¡Escúchame!
365
00:20:54,100 --> 00:20:56,180
¡Me llevé a Garou conmigo!
366
00:20:56,350 --> 00:20:58,440
El resto te lo dejo a ti...
367
00:20:58,560 --> 00:21:00,650
¡Cañón de cremación en espiral!
368
00:21:00,940 --> 00:21:04,820
... ¡Centichoro!
369
00:21:13,030 --> 00:21:14,770
¡¿Qué es esta monstruosidad?!
370
00:21:14,780 --> 00:21:18,273
Centichoro, un monstruo en
Nivel de amenaza del dragón,
371
00:21:18,283 --> 00:21:19,963
lanzar un ataque feroz.
372
00:21:20,040 --> 00:21:22,630
{\an8}INSECTO MONSTRUO GIGANTE
CENTICORO
373
00:21:29,670 --> 00:21:31,110
Viento arremolinado...
374
00:21:34,760 --> 00:21:36,120
Agua corriente...
375
00:21:37,470 --> 00:21:39,403
¡El puño de Qi que sacude el cielo!
376
00:21:49,530 --> 00:21:54,370
Genos, Silverfang y Bomb sus
haciendo los movimientos finales pero...
377
00:21:57,870 --> 00:21:59,040
¿En serio?
378
00:21:59,250 --> 00:22:01,250
¡El bastardo acaba de mudar de piel!
379
00:22:01,290 --> 00:22:03,000
¿Eso es todo lo que hice?
380
00:22:03,120 --> 00:22:05,720
Si no podemos vencerlo, ¿qué hacemos ahora?
381
00:22:05,920 --> 00:22:08,250
A medida que el peligro se acerca a la ciudad,
382
00:22:08,260 --> 00:22:11,060
El que detuvo a Centichoro fue...
383
00:22:11,720 --> 00:22:14,140
¡Centícoro!
384
00:22:14,590 --> 00:22:16,210
¡Escucha, plaga nociva!
385
00:22:16,220 --> 00:22:18,770